Jeudi 10 juin: un peu de news

// juin 10th, 2010 // News

Ce week end, j’étais engagée en Coupe de Suisse à Champéry sur le tracé de la prochaine manche de la Coupe du Monde qui aura lieu le 25 juillet mais aussi lieu des Championnats du Monde 2011.

Lors des reconnaissances samedi, j’ai chuté dans une partie, qui ne m’avait pas posé de problème lors du 1er passage. C’est une sortie de trajectoire qui me mets à terre après une perte d’air dans mon pneu avant.

Le bilan : de nombreux hématomes à l’épaule et une petite perte de connaissance; après un petit séjour à l’hôpital pour faire les examens nécessaires, je retrouve l’hôtel. Je n’ai donc pas pris le départ de la Swiss Cup et surtout pas de repérages en vue de la prochaine manche mondiale.

Depuis, les douleurs se sont atténuées et mon épaule est passée du bleu, violet au  jaune !  Seuls les entrainements sur route sont au programme.

Je ne serais donc pas au départ ce week end de la Coupe d’Allemagne à Albstadt.

In English :

News the 10^th of June 2010 /

This week end I was involved in the Swiss Cup in Champéry on the course of the next round of the World Cup to be held on Juky 25^th but instead of the 2011 World Championships.

In recognition of Saturday, I dropped in a part taht had not been a problem during the first passage. This output trajectory that put me down after a loss of air in my front tire.

The results : many bruises on the shoulder and a small loss of consciousness after a short stay in the hospital for the necessaries examinations, I went in my hotel again. So I did not start in the Swiss Cup and especially no Featured for the next round world.

Since then, the pain eased and my shoulder went from bleu, violet and yellow ! Only road workouts are scheduled.

I would not start this week end in the German Cup in Albstadt.